A Peruana creating a legacy of immigrants’ stories

Nathalie Flores was born in Lima, Peru. Nathalie and her family migrated to the United States in the mid-1990s, when she was still a child. They made this decision to leave Peru, due to the economic and political situation that terrorism had generated.

Su nombre es Nathalie Flores y nació en Lima, Perú. Nathalie y su familia emigraron a los EEUU a mitad de los 90s, cuando ella era aún una niña. Ellos toman esta decisión de salir del Peru, debido al a la situación económica y política que había generado el terrorismo.

The Flores family settles in the U.S. and Nathalie becomes, at a very young age, a very important asset in her family. Like many immigrant children, she was responsible for translating important conversations between his parents and financial, administrative, and other institutions. So, when she was a teenager, she had already knowledge and notion of topics that most adults would take care of. 

Es así, que la familia Flores se establece en los EE. UU y Nathalie se convierte, a muy temprana edad, un elemento muy importante en su familia. Como muchos niños emigrantes, se hizo responsable de traducir conversaciones importantes entre sus padres y entidades financieras, administrativas, entre otras. Es así que cuando ya era adolescente tenía conocimiento y noción de temas que mayormente los adultos se hacen cargo. 

At the end of high school, Nathalie was focused on continuing her education and preparing for college. It was so important for her to have people to support her with information and financial resources to pursue college without having to be burdened with student debt. For her it was definitely a very positive thing that marked her life, the fact that she was able to finish her bachelor’s and master’s degrees with few debts thanks to scholarships. She tells me she applied for MANY scholarships that helped her cover her college expenses. One thing she emphasizes for students in this country that are interested in higher education, it’s to be aware that there are many scholarships available – the thing is to look for them and apply for them. Google and Fastweb are the best resources, she tells me. 

A puertas de finalizar la secundaria, Nathalie estaba enfocada en seguir con estudios superiores y prepararse para la universidad. Qué importante fue para ella tener personas que la apoyen con información y recursos financieros para cursar la universidad sin tener que agobiarse en deudas estudiantiles. Para ella definitivamente fue algo muy positivo que marcó su vida, el hecho que pudo terminar sus estudios de bachiller y maestría con pocas deudas gracias a las becas. Ella me cuenta que solicitó MUCHAS becas y eso la ayudó a cubrir sus gastos universitarios. Algo que recalca es que los estudiantes de este EE. UU, o interesados en llevar estudios superiores, deben saber que en este país hay muchas becas – la cosa es buscarlas y solicitarlas. Google y Fastweb son los mejores recursos, me comenta.

Nathalie now works for one of the largest banks in the US on the Digital team – which is the team responsible for creating innovative products and experiences that help the customer access and control their financial data. That’s how creating digital experiences inspired her to create her postcast “Peruvians of USA”. The idea of this podcast was born from wanting to reflect more on her experience as an immigrant, and to know the stories of other Peruvians who also emigrated to this country. One of the goals of this podcast is to share stories of the Peruvian immigrant in the United States – such as, when, and why one day they left Peru, and that through sharing these experiences others can learn from them and feel identified because they shared similar journeys.

Ahora Nathalie trabaja para uno de los bancos más grandes en EEUU en el equipo Digital – que es el equipo responsable de crear productos y experiencias innovadoras que ayude al cliente a acceder y controlar sus datos financieros. Es así, como creando experiencias digitales se inspiró para crear su postcast “Peruvians of USA”. La idea de este podcast nació del querer reflexionar más sobre su experiencia como inmigrante, y de conocer la de otros Peruanos que también emigraron a este país. Uno de los objetivos de este podcast es compartir historias del inmigrante peruano en Estado Unidos – como, cuando, y porque algún día dejó el Perú, y que a través de compartir estas experiencias otros puedan aprender de ellas y sentirse identificados.

“Personally, I would like this podcast to serve as a collection of memoirs – as many of us are the first immigrant generation. Also, I would like this podcast to be like a bridge that will help us connect more to our Peruvian roots.”

“En lo personal, me gustaría que este podcast sirva como una colección de memorias – ya que muchos de nosotros somos la primera generación inmigrante. También, quisiera que este podcast sea como un puente que nos ayude a conectarnos más a nuestras raíces peruanas”.

Nathalie interviewed me in her first episode, and I can say it was a nice experience. Our conversation flowed and allowed me to tell my story of how and why I migrated to NYC 12 years ago. I know that one of Nats’ dreams is for her podcast to include not only the stories of Peruvians in the USA but in other parts of the world. In addition, to at some point compile all these stories and publish a book with them.

Nathalie me entrevistó en su primer episodio, y puedo decir que fue una linda experiencia. Nuestra conversación fluyó y me permitió contar mi historia de cómo y porque migré a NYC hace 12 años. Sé que uno de los sueños de Nats, como yo le digo, es que su podcast incluya no sólo a Peruanos en USA sino en otras partes del mundo. Además de en algún momento compilar todas estas historias y hacer un libro con ellas.

Nathalie advises Peruvians and Latinos that migrated the USA two important things:

Nathalie aconseja a los Peruanos y Latinos emigrantes a los EE.UU dos cosas importantes:

• Health is first – emotional, physical, mental, spiritual health. Take good care of your health.
• Invest in self-educating – learn how to save, create a budget, invest, and create “generational wealth.” The last one is a topic that always was interesting to her, she wanted to learn how to help her parents to plan for retirement, and to create the same for her, and to secure money flow for future generations in her family. For this reason, she emphasizes on educating yourself on the subject.

• La salud es lo primero – salud emocional, física, mental, espiritual. Cuida bien tu salud. 
• Inviertan en auto-educarse – aprendan como ahorrar, llevar un presupuesto, invertir, y crear “generational wealth.” Ese es un tema específico, el cual ella tiene mucho interés, dado que siente que le costó mucho aprender sobre como planear el retiro de sus padres, como generar dinero que pueda mantenerse de generación en generación. Por eso, hace gran hincapié en instruirse en el tema.

Support this Peruana, who is leaving a legacy through her compilation of stories of Peruvian immigrants in the USA. Find her podcast on Spotify as Peruvians of USA.

Apoya a esta Peruana, que esta dejando un legado y registro de historias de inmigrantes Peruanos en EE.UU. Encuentra su podcast en Spotify como Peruvians of USA.

–Peruvian Chica in NYC